龍を見たことあるかい？

マイミク月さんの日記から引用させていただきます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ブータン国王が、福島の小学校でスピーチした内容を紹介します。
(ブータンは元々、龍の国という意味で、龍は国のシンボル)

Do you know that the dragons exist?
君たちは、龍を見たことあるかい？

I've seen the dragon.
私は龍を見たことがあるよ。

子どもたちは、一様に驚き「えっ、えっ」

There's a dragon in each and every single one of us.
龍は私たち一人一人の中にいるんだよ。

Dragons feed on experiences.
自分の経験を食べておおきくなるんだ。

It becomes stronger and stronger over the years.
年を重ねれば強くなる。

We must always be in control of that dragon.
私達はいつも、自分の龍をコントロールしなければいけないよ。

He told the children to be strong, and feed the dragon inside them.
龍は経験を食べて大きくなる。
だから、あなた方(福島の子どもたち)も、どうぞ、この大きな経験を食べて大きくなって
ください。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー